Xin chào trong tiếng Hàn luôn là điều đầu tiên mà một người mới học tiếng Hàn cần học vì văn hóa Hàn Quốc rất coi trọng việc lễ tắc.
Trong hệ thống ngôn ngữ của Hàn Quốc có một thứ gọi là “kính ngữ” dành riêng để nói với những người lớn tuổi hơn. Cũng vì thế việc chào hỏi trong tiếng Hàn không chỉ dừng lại ở “annyeong haseyo” mà còn phức tạp hơn thế nhiều.
Vậy cách nói xin chào trong tiếng Hàn chuẩn nhất là như thế nào? Cách chào trong từng trường hợp sẽ ra sao?
Hãy cùng Mcbooks tìm hiểu qua bài viết dưới đây nhé!
I. Cách nói xin chào trong tiếng Hàn thông thường
Các cách chào thông thường nhất trong tiếng Hàn là: Annyeong (đọc là An-yông), Annyeong haseyo (An-yông ha-sê-yô), Annyeong hashimnikka (an-yông ha-shim-nik-ka), yeoboseyo (yô-bô-sê-yô), mannaseo bangapseumnida (man-na-sê-ô ban-gap-sưm-ni-đa).
1. Annyeong 안녕 – cách nói xin chào trong tiếng Hàn một cách thân mật
Cách nói xin chào trong tiếng Hàn biểu hiện sự thân mật. Đây là cách chào chỉ sử dụng khi chào một người bạn thân quên hoặc người nhỏ tuổi hơn. Cách chào này trở nên rộng rãi hơn trong thời hiện đại với việc được giới trẻ sử dụng nhiều, bởi nó tương đồng với từ “Hi” hoặc “Hello” trong tiếng Anh, tạo ra một sự đơn giản nhưng thân thuộc.
Mặc dù vậy, người Hàn Quốc vẫn tuyệt đối không sử dụng “anyong” với người lớn tuổi, những người là giáo viên hoặc có vai vế cao trong xã hội và người lạ, vì họ coi đó là sự vô lễ. Cho nên bạn cần rất cẩn thận khi sử dụng từ này, sao cho đúng cách và đúng người.
2. Annyeong haseyo안녕하세요 – cách nói xin chào trong tiếng Hàn thông dụng nhất
Đây là cách chào tiếng Hàn thông dụng nhất, và có lẽ cũng là cụm từ đầu tiên mà chúng ta được biết trong tiếng Hàn. Đây tuy không phải là cách lịch sự nhất để chào hỏi nhưng bạn vẫn có thể sử dụng để chào hỏi bạn bè cũng như người lớn tuổi, tuy vậy chỉ nên dùng với những người đã biết bạn thôi.
Trong tiếng Hàn, không có một từ riêng nào để nói “good afternoon” hay “good evening”, chỉ có từ để nói “good morning”, nhưng ít khi được sử dụng. Thay vào đó, người Hàn Quốc dùng “annyeong haseyo” để chào hỏi vào tất cả thời gian trong ngày.
>>> Xem thêm: Ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng (sơ cấp)
3. Annyeong hashimnikka안녕하십니까 – cách nói xin chào trong tiếng Hàn một cách cung kính
Cách chào trong tiếng Hàn này để dùng cho những người lớn tuổi hoặc những người mà bạn phải cung kính (như ông bà, cha mẹ hay thầy cô chẳng hạn). Là một cách chào khá là trang trọng nên bạn không nên dùng với những người cùng tuổi, bạn bè hay thân thiết.
Tuy nhiên, một số trường hợp đặc biệt bạn có thể sử dụng cách chào này với người mình yêu để bày tỏ cảm xúc của bản thân với người ấy. Đây là cách để họ biết rằng bạn tôn trọng người ấy rất nhiều.
4. Yeoboseyo여보세요– cách chào qua điện thoại
Cách chào này có lẽ bạn đã nghe rất nhiều rồi nhỉ, từ này đồng nghĩa với “Alô” trong tiếng Việt. Đây là cách chào tiếng Hàn phổ biến nhất khi nói chuyện qua điện thoại, và có thể sử dụng trong mọi hoàn cảnh và mọi đối tượng.
Tuy vậy bạn chỉ được sử dụng “yeoboseyo” trong việc nghe điện thoại chứ không nên sử dụng khi đối thoại trược tiếp.
>>> Xem thêm: Tự học tiếng Hàn dành cho người mới bắt đầu
5. Joheun achim 좋은 아침 – chào buổi sáng
Như đã nói, người Hàn Quốc có một cách chào riêng vào buổi sáng, đó là “Joheun achim” (đọc là jo-ưn a-chim). Cách chào này đồng nghĩa với “good morning” được cho là cách chào khá lịch sự và chỉ sử dụng vào buổi sáng.
Tuy nhiên cách chào này không phổ biến vì cách phát âm, thay vào đó người Hàn Quốc sử dụng “annyeong haseyo” để chào nhau vào buổi sáng. Tuy vậy, bạn vẫn có thể chào”Joheun achim” để thay đổi không khí cũng được.
6. Mannaseo bangapseumnida 만나서 반갑습니다 – cách chào người mới quen
Đây là cách rất lịch sự để chào hỏi một người mới quen biết và còn chưa thân thiết. Câu chào này đồng nghĩa với “Pleased to meet you” (rất vui được gặp bạn). Cách chào này sử dụng với những người lớn tuổi hơn bạn.
Còn một cách chào tương tự như thế nhưng dành cho những người cùng tuổi và nhỏ tuổi hơn đó là mannaseo Bangawoyo 만나서 반가워요, cách này ít lịch hơn so với cách trên.
Bạn thấy đấy, việc chào hỏi trong tiếng Hàn thật là phức tạp phải không ? Không những thế bạn còn phải nói sao cho đúng hoàn cảnh và đúng người nữa. Tuy nhiên cũng chính vì sự tôn trọng lễ nghĩa này đã tạo nên một ngôn ngữ Hàn Quốc thật đặc biệt và thật đáng học hỏi!
Mỗi cách nói xin chào trong tiếng Hàn đều phản ánh mức độ quan hệ và ngữ cảnh giao tiếp, do đó việc sử dụng đúng cách chào sẽ giúp giao tiếp trở nên lịch sự và phù hợp hơn đấy!
Để học và hiểu thêm về tiếng Hàn, các bạn có thể tham khảo các đầu sách học tiếng Hàn nổi tiếng của Mcbooks như Giáo trình tiếng Hàn Tổng Hợp, ngữ pháp tiếng Hàn thông dụng và hàng trăm đầu sách khác.
Đọc thử sách Giáo trình tiếng Hàn Tổng Hợp sơ cấp 1 tại đây!
Related Posts