Giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật khi mới vào công ty như thế nào để mọi người biết rõ được tên, tuổi cũng như tạo được thiện cảm với cấp trên, đồng nghiệp, đối tác…?
Hãy cùng Mcbooks học cách iới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật khi mới vào công ty qua bài viết dưới đây nhé!
I. Cách giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật khi mới vào công ty
1. Tự giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật
1. 初めまして、 木村と申します。
Xin chào (hân hạnh được gặp anh), tôi là Kimura.
2. 営業部に配属となったレリンと申します。
Em là Lê Linh, trực thuộc bộ phận kinh doanh.
3. 今度こちらに配属された伊藤です。
Tôi là Itou, lần này sẽ làm việc (trực thuộc) tại đây.
4. 今日から、こちらでお世話になる田中と申します。
Tôi là Tanaka, từ hôm nay mong nhận được sự giúp đỡ từ mọi người.
5. 今から、こちらでお世話になります、田中と申します。
Từ nay mong các anh chị ở đây giúp đỡ, tôi là Tanaka.
6.このたび入社致しました林と申します。 配属先は営業部です。
Tôi là Hayashi, mới vào công ty đợt này. Phòng ban tôi trực thuộc là bộ phận kinh doanh.
7. 本日、入社しました、 グエン・トゥ・ヒエンと申します。
Em là Nguyễn Thu Hiền, mới vào công ty ngày hôm nay.
8. 新製品開発を担当することになりました、 サトリでございます。
Tôi là Satori, phụ trách mảng phát triển sản phẩm mới.
9. インドネシアから参りましたカリナと申します。
Em là Karina, tới từ Indonesia.
10.この度、こちらでお世話になることになりました山崎と申します。
Em là Yamazaki, từ nay sẽ nhận sự chỉ bảo (chăm sóc) từ các anh chị ở đây.
11. チャン・ヴァン・キエンです。 ベトナムから参りました。
Em là Trần Văn Kiên. Em đến từ Việt Nam.
12. これからさくら商事でお仕事をさせていただきます。 佐々木と申します。
Từ nay tôi sẽ bắt đầu công việc tại Công ty thương mại Sakura. Tôi tên là Sasaki.
13. 本日より、 皆さまと一緒に働かせていただくことになりましたミラーと申します。
Tôi là Mira, sẽ bắt đầu làm việc cùng mọi người từ hôm nay.
14. マレーシアから参りましたソフィア・ファラハインと申します。 ファラハインは名字ですが、 言いにくい方はソフィアと呼んでください。
Em là Sofia Farahain đến từ Malaysia. Farahain là họ của em, nhưng nếu khó đọc mọi người hãy gọi em là Sofia a.
15. ベトナム、ハイフォンの出身です。 フックと呼んでいただければ大変嬉しいです。
Em đến từ Hải Phòng, Việt Nam. Em rất vui nếu anh/chị gọi em là Phúc ạ.
2. Bày tỏ mong muốn nhận được sự giúp đỡ
1. まだまだ勉強不足ですが、一生懸命頑張りますので、ご指導のほどよろしくお願いいたします。
Tuy còn nhiều thiếu sót, nhưng em sẽ cố gắng hết mình, rất mong được anh chị chỉ bảo.
2. 皆さんのお役に立てるよう頑張りますので、どうぞよろしくお願い致します。
Em sẽ cố gắng để giúp ích được cho mọi người. Mong mọi người hãy giúp đỡ em ạ.
3. 1日でも早く力になれるよう頑張りますので、これからよろしくお願いい たします。
Dù là một ngày em cũng sẽ cố gắng để mau chóng giúp sức được cho mọi người, từ nay mong mọi người giúp đỡ em nhiều hơn.
4. 日本語を間違えることもあると思いますが、 ご指導のほどよろしくお願 いします。
Em nghĩ là sẽ có nhiều chỗ nhầm lẫn tiếng Nhật, rất mong mọi người chỉ dạy em nhiều hơn.
3. Nhân viên mới tự mình giới thiệu với trưởng phòng bằng tiếng Nhật
リン: 鈴木部長、今よろしいでしょうか。
Linh: Trưởng phòng Suzuki, bây giờ anh có rảnh không ạ.
部長: あ、新人のリンさんですね。
Trưởng phòng: À, em là nhân viên mới vào nhỉ.
リン: はい、レリンと申します。 ベトナムのハノイから参りました。現在23歳で、大学では日本語を専攻しました。 笑顔が私の強みです。 よく周りから明るいと言われます。 これから営業部ると思いますが、 ご指導のほど、よろしくお願いいたします。
Linh: Vâng, Em là Lê Linh. Em đến từ Hà Nội – Việt Nam. Năm nay em 23 tuổi, em học chuyên ngành tiếng Nhật tại đại học ạ. Khuôn mặt tươi cười là điểm mạnh của em. Mọi người thường nói rằng em cởi mở, vui vẻ. Kể từ nay em sẽ cố gắng làm việc tại phòng kinh doanh, chắc sẽ có nhiều việc làm phiền đến mọi người, rất mong anh chỉ bảo em ạ.
部長: こちらこそよろしく。 これから仕事を頑張ってくださいね。
Trưởng phòng: Em cũng hỗ trợ anh nhé. Từ nay cố gắng làm việc nhé.
で頑張りたいと思いますので、 ご迷惑をおかけすることもあ
リン: かしこまりました。 頑張ります!
Linh: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ cố gắng!
4. Người mới giới thiệu bản thân với đồng nghiệp
A: 初めまして。 こちらで2ヶ月間研修を受けることになりましたグエン・マイランと申します。
Rất vui được gặp các anh chị. Em là Nguyễn Mai Lan, sẽ học việc ở đây trong 2 tháng ạ.
B:ランさんですね。 鈴木です。 よろしくお願いします。
Em là Lan nhỉ. Anh là Suzuki. Mong em giúp đỡ nhé.
A:いろいろお伺いすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。
Em nghĩ sẽ có nhiều việc cần học hỏi. Xin anh giúp đỡ nhiều hơn ạ.
5. Giới thiệu bản thân khi gặp gỡ người của công ty khác, bộ phận khác
A: 大変お待たせ致しまして、誠に申し訳ございません。 実は青梅インターじこ えいきょう こうそく だいじゅうたいの事故の影響で高速が大渋滞で ……
Vô cùng xin lỗi đã để chị đợi lâu ạ. Chuyện là ở giao lộ Oume có xảy ra tai nạn nên đường cao tốc bị ùn tắc quá ạ….
B:いえいえ、大丈夫です。私も来たばかりですので。
Không, không sao. Tôi cũng vừa mới đến thôi.
A: はじめまして。 今度、新製品の市場調査を担当させていただく、ニッポ ンインテリアの小林でございます。 どうぞよろしくお願いいたします。
Hân hạnh được gặp chị. Tôi là Kobayashi của Công ty nội thất Nippon, phụ trách điều tra thị trường cho sản phẩm mới. Rất mong chị giúp đỡ.
B: 小林さんですね。 いつもお世話になっております。 設計部の伊藤と申します。 こちらこそよろしくお願いいたします。
Anh Kobayashi phải không ạ? Cảm ơn anh luôn hỗ trợ trong công việc. Tôi là Itou của bộ phận thiết kế. Mong anh giúp đỡ nhiều hơn.
II. Bài tập về cách giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật khi mới vào công ty
Sử dụng khiêm nhường ngữ, chuyển thành cách nói lịch sự hơn
- 初めまして。高島工業の中村と ( 言います → _____________________________)
Hân hạnh được gặp mặt. Tôi là Nakamura đến từ công ty Công nghiệp Takashima.
- 今朝部長を車で空港まで (送りました→______________________________)
Sáng nay tôi đã tiễn trưởng phòng ra sân bay bằng ô tô.
- 荷物が重そうですね。 わたしが (持ちましょうか →__________________________)
Hành lý trông có vẻ nặng nhi. Để tôi cầm giúp nhé ạ?
- 昨日の開店式で社長に木村さんを(紹介しました→__________________________)
Tôi đã giới thiệu anh Kimura cho giám đốc tại buổi lễ khai trương hôm qua
- 部長、忙しそうですね。(手伝いましょうか →__________________________)
Trưởng phòng đang bận lắm phải không ạ. Có cần em hỗ trợ không ạ?
- 今晩ミーティングの写真を課長にメールで (送ります→__________________________)
Tối nay em sẽ gửi ảnh buổi họp cho anh (trưởng ban) qua email ạ!
- 部長に会議で使う資料を (見せました→__________________________)
Tôi đã cho trưởng phòng xem tài liệu sẽ sử dụng trong buổi họp.
- 上司 : 来週大阪へ出張するので、 新しいカタログを準備してくれますか。
Cấp trên: Tuần sau tôi sẽ đi công tác Osaka nên hãy chuẩn bị Catalog mới cho tôi nhé?
部下: はい、 すぐ (準備します→__________________________)
Cấp dưới: Vâng, em sẽ chuẩn bị ngay.
- 上司: 昨日のミーティングで挙げたアイデアをもっと詳しく説明してほしい…
Cấp trên: Hãy giải thích chi tiết hơn nữa về ý tưởng cậu đã nêu trong cuộc họp hôm qua cho tôi.
部下: かしこまりました。 (説明します→__________________________)
Cấp dưới: Em hiểu rồi ạ. Em sẽ giải thích.
Giới thiệu bản thân bằng tiếng Nhật khi mới vào công ty là kỹ năng cơ bản nhất khi mới bắt đầu đi làm. Để giao tiếp tốt hơn trong môi trường công sở và các công ty của Nhật Bản, các bạn nên tham khảo bộ sách Tự học tiếng Nhật cho người đi làm của Mcbooks. Bộ sách sẽ hướng dẫn bạn tất cả các kỹ năng giao tiếp cho người đi làm bằng tiếng Nhật cực chi tiết và dễ hiểu.
Link tham khảo bộ sách: http://tuhoctiengnhatchonguoidilam.mcbooks.vn/
Link đọc thử sách: https://drive.google.com/file/d/1fzijkgctzh95D2kjn9N0pW7Bi7MRKOKl/view
Để học tốt tiếng Nhật, bạn cũng nên tham khảo thêm các cuốn sách học tiếng Nhật khác của Mcbooks để củng cố tất cả các kỹ năng Nghe – Nói – Đọc – Viết của mình nhé!
Mcbooks tự hào là nhà xuất bản sách học tiếng Nhật hàng đầu tại Việt Nam.
Related Posts